Blade Man
Es mentira
Eso es mentira.
¡Eso es mentira!
No lo he oído por mi mismo, así que no puedo creerlo.
¿Por qué la dejó irse así?
¡Porque tenía que mentirme!
Ella debe haberle dicho donde está Tae Hee...
Y me está diciendo que ella murió porque no quiere que la busque.
Hiciste todo. ¿Cierto?
Espero que el maldito tiempo acelere cientos de veces.
¡Ojalá pronto tenga 70, 80, 90 años!
Para entonces...
Ya no estará aquí en este mundo.
¿En qué habitación está el Representante Joo?
Es la habitación 2201.
Si usted es humano...
incluso si es sólo por un momento...
aunque sea durante diez segundos... cinco segundos...
Debe tratar de entender de donde yo vengo.
¿Dónde en el mundo, un padre desearía algo malo para su hijo?
Dime.
¿Para quién crees que esto es?
¿Para quién estoy haciendo esto?
¿Por qué crees que estoy haciendo esto cuando todo lo que recibo a cambio es sus insultos?
¿Estás pensando en todo?
Utilice ese alto coeficiente intelectual suyo para pensar un poco.
¡Representante Joo!
¿Tienes miedo?
Está bien.
Estoy aquí contigo.
Léelo para mí.
Bueno.
Vamos a ver.
El vagón del abuelo está lleno de hermosas flores.
El abuelo es un mago.
Pudo convertir un zapato viejo en una olla llena de hermosas flores.
Al abuelo y a mi nos gusta montar nuestras bicicletas.
Cuando paseamos por el estrecho camino hacia el océano...
La bicicleta vieja del abuelo hace ruidos desvencijados.
Junto a él, la bicicleta también va, bump bumpity, bump bumpity...
¿Qué es?
¿Es este el abuelo?
Sí, abuelo.
Este es su vagón.
Esta es su bicicleta.
Bumpity bump, bumpity bump.
¿Tienes un pedazo de papel?
- ¿Papel? - ¿Qué hay de un lápiz?
¿Lápiz?
Está bien, dime.
Abuelo, soy Chang.
Escribe grande.
Mi madre solía escribir grande.
El abuelo tiene malos ojos, así que tienes que escribir grande.
Sí, yo no pensaba en eso.
Espere.
Una vez más.
Abuelo, soy Chang.
Abuelo, llévame contigo.
Si no me llevas, un monstruo me va a comer.
Si no me llevas, un monstruo...
¿Un monstruo?
¿Tenia miedo?
Privado Ko Ja Kyung.
¿Estabas soñando sobre el ejército?
Límpiate la baba.
Deje de moverse.
Quítese de encima.
¡Quítese de encima!
No es nada.
Me lastimé porque no estaba siendo cuidadoso.
¿Cuándo?
¿Perdón?
¿Cuándo sucedió esto?
Ayer, no hoy...
Quiero decir...
Recientemente...
¿Cómo?
Recientemente ...
¿Cómo te lastimaste?
No estoy seguro.
Tal vez...
¿Hice esto para usted?
¡No!
Vamos a casa.
Sí, señor.
¿Me desmayé otra vez?
Sí.
¿Porque yo estaba enojado con mi padre?
Sí.
¿Qué pasó con mi ropa?
¿Por qué estoy usando esto?
Estaba empapado por la lluvia. Estaba muy húmedo.
¿Estaba demasiado húmeda?
- ¿Cómo? - Está en esa cosa, también.
Oh, sí... Yo también.
Debo haberme desmayado mientras estaba en la habitación del hotel.
¿Cuándo se mojó mi ropa?
¿Qué? Lo ves...
Me encontraste en el suelo de la habitación del hotel.
Me llevaste al coche, y me llevó.
¿Cuándo tuve la oportunidad de mojarme? Tu...
Estás ocultándome algo.
Estás haciéndome algo extraño.
¿Qué es? ¡Dime!
Llegué empapado, también, mientras yo estaba corriendo con usted sobre mi espalda.
¿Por qué corriste cuando tenía el coche?
No pensé en entrar en el coche.
Sólo quería llegar aquí de manera segura y rápida.
Vamos a suponer que eso es cierto.
Se tarda más de 20 minutos caminando aquí desde el hotel.
¿Corrió hasta aquí conmigo en su espalda?
- Tomé un atajo. - ¿Cuánto tiempo te llevó?
No recuerdo exactamente...
Debe haber sido entre cinco minutos y cinco minutos, 30 segundos.
Cinco minutos...
Cinco minutos y 30 segundos...
Cinco minutos...
Cinco minutos y 30 segundos...
¡Corre! Corre hacia el hotel.
Si no puede llegarle en cinco minutos y 30 segundos
entonces todo lo que ha dicho es una mentira. ¿Entiendes eso?
Le dije al Conductor Jo que tenga el coche listo. ¿No va a ir en el coche?
¡Comience!
¿Que pasó?
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
En este momento, estamos haciendo trabajos de construcción de emergencia.
Hemos cerrado varias entradas.
¿No has visto el anuncio que publicamos?
¿Trabajos de construcción?
Representante Joo, ¿cuántos minutos han pasado?
¡Señor!
Señor.
No lo sé. No te tomé el tiempo.
Yo no tengo mi teléfono celular, o mi reloj.
No medí el tiempo, por lo que no cuenta. Lo haremos de nuevo más tarde.
¿Entiende?
¿Estoy soñando?
¿Existe realmente la risa en esta casa?
No es como que gente vive aquí.
Un fantasma es el amo de esta casa.
En una casa con gente, no debe haber risas, habladas, y olor de comida...
De esa manera los fantasmas no pueden atreverse a enfocar...
Joven Maestro, ¿estás aquí?
Señor.
¿Quién es esa chica?
Sí, supongo que te perdiste esto, también...
Después de todo, la interacción de personas es lo que hace una casa.
Toma asiento.
Siéntese, no tiene que levantarse por mí.
Chang está todo acabado.
Se me hizo tarde, así que tengo que irme ahora.
Creo que Chang tiene hambre porque ha estado corriendo desde la mañana.
¿Por qué estás lavando cuando está en un apuro?
Lo sé...
No puedo evitar ver aquí los platos.
Se Dong, eres tan buena...
Ah, ¡cierto!
¿Qué le parece eso?
Es muy agradable.
Está siempre tan tenso aquí, y me cuesta mucho moverlo.
Pero después de dormir con esto, puedo mover el brazo.
Está realmente moviéndose.
¿Cierto? Es muy agradable, ¿verdad?
La próxima vez que venga, te traeré el resto que tengo en casa.
¿Qué hay en el que hace maravillas sin causar molestias?
No estoy seguro...
Una señora mayor me dio un manojo entero antes.
Cuando yo trabajaba durante la noche, me lo ponía
y siempre hizo que mi hombro se sintiera bien.
Esa señora lo hizo ella misma.
¡Dios mío!
¿Adónde vas?
¡Hey!
Papá me dijo que le viera antes de ir a la escuela.
Creo que está bien, así que voy a ir a la escuela.
¿Quiénes son?
Los chicos que estarán terminando nuestro Monstro.
¿Por qué están tomando nuestro trabajo?
¿Cree usted que el jefe nunca tuvo las razones para sus acciones?
¿Estuvimos siempre conscientes de sus motivos?
- Hey... - Sí.
Si terminan con Monstro, será el final de nosotros.
Así es.
- Hey... - ¿Si?
¡Fighting!
Vamos a aniqularlos uno por uno.
¡Vamos a aniquilar a todos!
¿Cómo?
Vamos a masticarlos.
Y chupar su sangre.
Vamos a hacer eso.
Vamos a empezar con ella.
¡Se Dong!
- ¿Es esta realmente nuestra oficina? - ¿Realmente podemos trabajar aquí?
- Me encanta estar aquí. - ¿Puedo subir una foto de esta oficina?
No tenemos que trabajar más en el café. Durante todo el día, el café es gratis.
¿En serio?
Wow...
¿Quieres una galleta?
Je Gil.
- ¡Ta da! - Wow.
Se Dong, ¿desea escuchar la música?
Je Gil.
Se Dong.
- ¿Quieres ver una película? - Sí.
Hey, hey...
Esto es bueno.
Impresionante.
¡Hey!
¡Tu!
Mira a esos.
Tenemos que hablar.
¿Qué es?
Entonces, ¿por qué tienes que dormir en esa casa?
No tenía otra opción.
Había una tormenta, y Chang se asustó.
¿Y qué si había una tormenta? ¿Era ese lugar un campo abierto?
¿Parecía que Chang estaba en peligro de ser devorado por los depredadores?
¿Por qué se quedó?
No has desayunado, ¿verdad?
Debemos comer algo. Vamos.
Seung Hwan.
Trate de dormir de nuevo en esa casa.
Y morirás.
No habría sido capaz de dejar solo a Chang, tampoco.
- Solo, sin su papá... - ¿El padre no estaba en casa?
No.
Iba a marcharme cuando llegara a casa, pero nunca llegó.
Él sólo llegó en la mañana.
¡Casi me muero!
Yo estaba lavando los platos, y él...
Sí, no es el tipo que solo sale dejando bebé por sí mismo...
Buen trabajo.
Hey.
Mi bebé, me dejó darle un paseo.
¡Hurra!
No eres así, sin embargo.
¿Estarás bien?
¿Te ha dicho que compruebe si estoy muerto?
No.
He venido aquí para preguntarte algo.
¿Qué es?
Cuando fui a la habitación, usted estaba en el suelo.
Me llamó el empleado del hotel para que lo llevara al hospital.
Señor, puede...
¿Podría decirme lo que pasó allí?
Tal vez fue el trueno, tal vez era el relámpago...
Algo despertó.
Tal vez es hora de que me muera...
Yo estaba viendo cosas.
¿Qué está planeando hacer con ese niño?
Sí...
¿Qué va a hacer con ese niño cuando él ni siquiera está casado?
Sí...
Todo el mundo sabe que yo soy su padre.
¿Va a hacerme caer en esa trampa con él?
Sí...
¿Perdón? Eso no es lo que quise decir...
Supongo que tiene un perro fiel.
Sí...
¿Cómo?
Hace cosquillas...
¿Cómo puede un ser humano oler tan agradable?
Ven aquí. Quiero olerte.
Disculpe, señor.
Si me llama, usted debe decir algo.
Yo ya he estado aquí de pie durante diez minutos.
¡Señor!
Si no tienes nada que decir...
Puedes irte.
¿Qué?
Vete.
¿Qué es?
Ya que estoy aquí, Tengo algo que decirte.
Incluso si un niño escribió esto, aún así es su vida privada...
Siento que debería respetar su vida privada...
Pero como su cuidadora, pensé que deberá dejar que su tutor lo sepa.
Léalo.
Es una carta que Chang le escribió a su abuelo.
No hay dirección, pero él quiere que yo la envíe.
Tal vez estoy sobrepasando mis límites...
Ese monstruo...
Creo que ese monstruo es su papá.
Pensé que deberías saberlo.
El niño tiene tal visión negativa de usted.
Cuando estaba estudiando para obtener mi licencia para el cuidado de niños...
La relación entre padre y niño deben ser positiva...
Lo siento. Sólo pensé que debería decirte.
Sé que he sobrepasado mis límites...
Dime.
¿Has visto a un monstruo?
Dime.
¿No tienes boca?
Dímelo ahora.
Montruo...
¿Qué aspecto tiene?
Deja de llorar.
Dime.
¿Cómo luce un monstruo?
Alto.
Dime.
Cuando llegué por primera vez a esta casa, había una energía tan positiva.
Era tan amplio y abierto, y todo estaba muy tranquilo.
Los antiguos dueños dejaron esta casa en buenas condiciones.
A pesar de que los propietarios cambiaron...
la razón por la que no dejo esta casa es debido a la energía positiva.
No estaba mal cuando el viejo maestro vivió aquí.
Pero...
su hijo lo echó, y se convirtió en el dueño de la casa.
Alto.
¡Alto!
Señora Kim.
Sí.
Por favor llama al Sr. Choi, y haz una cita.
Sí, señora.
Cualquiera que sea la razón, estoy seguro de que los dioses están enojados.
Dibújalo.
Dibuja al monstruo.
Dibuja al monstruo que has visto.
¿Se ve como este?
¿Así?
¿Has visto a un monstruo como este?
¿Cuándo?
¿Cuándo lo viste?
El otro día...
¿El otro día?
¿Cuándo?
El otro día...
¿En ese día que llovía?
¿Era yo?
Entonces...
¿Quién fue?
Sí.
Sí, está tan húmedo debido a la lluvia.
Es demasiado dinero para encender la caldera ahora.
Tengo que hacer esto.
Si no hago esto, se va a mohar mi cuerpo mañana por la mañana.
¿Puede traer un poco más mañana?
Sí.
Traté con deshumidificadores, carbón de leña, y todo...
El periódico es mejor.
Creo que alguien está aquí.
Seung Hwan, te veré mañana.
Está bien.
¿Quién es?
¡Chang!
Debe tener miedo de vivir aquí solo, y no bloquee la puerta...
Disculpe...
Sé que te he seguido, pero...
Cállate.
El chico dijo que sólo va a ir si su esposa se presenta.
No tenía más remedio que traerte.
¿Adónde vas?
Con el abuelo.
¿Abuelo?
¿Dónde vive su abuelo?
¿Seremos capaces de hacerlo por esta noche?
Ya es más allá de las 11.
No traje mi billetera o mi teléfono... ¿Vamos a volver?
Abuelo, es Chang.
Abuelo, llévame contigo.
Si no me llevas, el monstruo me va a comer.
Me voy a casar con Se Dong, y vivir con usted.
Cuando vaya a su ciudad natal...
Dios mío...
Cuando vaya a su ciudad natal, hay pescado que huele como sandía.
Ella me dijo que pruebe eso.
Abuelo, por favor venga a llevarme.
De, Chang.
Este es el Río Bo Sung.
El río fluye hacia abajo desde arriba en todo el camino a este pueblo.
Más tarde, cuando seamos viejos, debemos construir una casa en la ciudad natal de mi padre.
Vamos a caminar por este río todos los días.
¿Realmente vas a vivir conmigo? Aun cuando sea viejo, ¿matando piojos?
Tendrá que ventilar mi ropa interior, y ponérmela.
¿Por qué iba yo a ponérsela?
Sólo voy a dejarla fuera, y mirarte.
Mi dios...
¿Dónde está este lugar?
Abrí los ojos, y esto es el cielo aquí.
¿Acaso todos morimos juntos?
El coche se detuvo.
¿Qué?
¿Por qué paró el coche? ¿Por qué?
¿Llamaste a la compañía de seguros? Oh, mi...
Trae mis maletas.
Está bien.
¿Vamos sin el coche?
¿A dónde?
¿A dónde vamos?
Es bueno, también.
¡Chang! Te gusta, también.
¿Cierto?
Me gusta estar aquí.
Espérame.
Wow...
¡Wow!
- Es pesado. - Está bien.
Ella cayó aquí...
Gracias.
No tiene que...
Adiós.
Los hombres deben llevar las maletas.
¿Qué dijiste?
Chang.
No puedo creer esto.
Tu abuelo tiene que vivir en el cielo.
¿No sabe dónde el Representante Joo está?
Si usted no sabe, ¿quién lo sabría?
¿No tiene una reunión contigo hoy?
- Tuvimos una reunión, pero... - Él nunca apareció.
Cierto.
En serio, ¿dónde está?
¿La Sra Son Se Dong no vino, tampoco?
¿Sabes dónde está Se Dong?
No, no lo sé.
Representante Joo no llevó su teléfono con él.
Pensé que la Sra Son Se Dong podría estar con él
pero ella no atiende su teléfono.
¿No lo sabe?
¿Por qué crees que Se Dong está con el Representante Joo?
Disculpe, ¡Secretario Ko!
¡Secretario Ko!
Hey, ¡Secretario!
¡Ko!
¿Qué es?
¿Por qué crees que Se Dong fue con el Representante Joo?
Idiota...
¡Hey!
Esa jefe tuvo un accidente.
¿Un accidente?
Su coche se detuvo en el medio de la carretera.
La compañía de seguros me llamó.
No pudieron llegar, pero se encontraron con el coche.
¿Cuando se encontró el coche?
Representante Joo, ¡espera!
Chang no puede caminar tan rápido.
Sube a mi espalda.
Nos vemos más tarde.
¿Vas a esperar?
Si no tengo otros clientes, esperaré.
Bueno.
No ate eso.
¡Representante Joo!
¡Representante Joo Hong Bin!
Mi dios...
¿Estamos en ese barco?
¡Chang!
Creo que estamos llendo en ese barco!
¡Wow!
- Oh, no... - Déjame aquí.
Bueno.
Toma mi mano.
Sí, mi esposo.
Dame el teléfono.
Sí, señora.
¿Sí?
Hola, Señora.
Es la mayordoma Yoon.
Si...
¿Qué es?
¿Ha estado bien?
Hubo un asunto urgente que no tuve más remedio que llamarle.
Su mayordomo me dijo que el Maestro Joo está ahí.
¿Puedo hablar con él, por favor?
Sí.
Gracias, señora.
Espere.
¿Cómo está formando nuestro hijo a sus empleados?
¿Cómo se atreve a llamar aquí?
¿Qué tipo de tratamiento está recibiendo de los niños?
¿Cómo se atreve este empleado a hablar con usted directamente?
No puedo entenderlo.
¿Hola?
Mis más grandes disculpas por ser tan atrevida para hablar con usted, alto todopoderoso.
¿Qué tienes que decir?
Tengo algo que que decir acerca de su hijo.
Vas a tener que reunirte conmigo, señor.
Oh Dios mío.
Señor, esto es una locura.
¿Cómo puede haber tal hermoso lugar?
Gracias, señor.
Adiós.
Chang, vamos rápido.
Papá camina tan rápido, que seguimos quedándonos atrás.
Vamos.
¡Cariño!
Venga y vea quién está aquí.
¡Cariño!
¿Es hora de pagar las facturas de televisión?
Estás trabajando muy duro.
Pero en realidad no es tan malo.
Dicen que trabajar duro en su juventud es una buena cosa.
¿Quieres algo de beber?
Hola.
Cariño, tus zapatos.
Tae Hee...
¿Dónde has estado?
Dónde has estado, ¿Tae Hee?
Rompiendo mi corazón en pedazos...
¿Por qué vienes a casa?
¿Dónde has estado que sólo viene a casa ahora?
¿Dónde has estado?
Cariño.
¿Dónde has estado?
¿Dónde...
¿Dónde has estado que vienes tan tarde?
Ella no es Tae Hee.
¡Ella no es Tae Hee!
Estaba jugando y divirtiéndose...
Llego tarde por tener demasiada diversión.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Bebé, no llores.
No llores.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi